Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

görev yapmak

  • 1 görev yapmak

    v. serve, serve one's time

    Turkish-English dictionary > görev yapmak

  • 2 görev

    görev Amt n, Funktion f; Dienst(pflicht f) m; Pflicht(en pl) f; EDV Job m; POL Auftrag m, Mission f; Aufgabe f, Rolle f; allg Funktion f, Aufgabe f z.B. der Mandeln;
    (bir) görev almak eine Aufgabe übernehmen;
    görev başında bei Ausübung seiner Dienstpflichten;
    görevden çıkarılma Dienstenthebung f;
    -i görevden çıkarmak (oder almak) jemanden seines Dienstes entheben;
    -i göreve almak jemanden zu einem Amtsträger ernennen, jemanden einstellen;
    görevden alınması Amtsenthebung f;
    -e görev vermek einsetzen (A);
    görev yapmak Dienst tun; tätig sein; fig die Aufgabe (G) haben;
    açık görev freie Stelle, Vakanz f;
    askerlik görevini yapmak seinen Militärdienst ableisten

    Türkçe-Almanca sözlük > görev

  • 3 yapmak

    yapmak <- ar> v/t machen, tun; herstellen; reparieren, fam wieder machen; z.B. Krankheit verursachen; tun ( gibi als ob); (krank, reich usw) machen; machen (zu; z.B. zum Doktor); Frieden schließen; Tor schießen;
    fren yapmak bremsen;
    görev yapmak fungieren, tätig sein, die Aufgabe haben (als);
    -lik yapmak: z.B. öğretmenlik yapmak als Lehrer tätig sein;
    iyilik yapmak etwas Gutes tun;
    mil (oder kilometre) yapmak Meilen ( oder Kilometer) zurücklegen, schaffen;
    sıcak yapmak heiß sein;
    yol yapmak Strecke zurücklegen, schaffen;
    -e yapmadığını bırakmamak jemandem nur Böses zufügen;
    yaptığını bilmemek nicht wissen, was man tut;
    iyi yaptınız da geldiniz wie schön, dass Sie gekommen sind;
    yapma! lass das!, nicht doch!; Donnerwetter!, ist nicht möglich!

    Türkçe-Almanca sözlük > yapmak

  • 4 görev

    до́лжность (ж) обя́занность (ж)
    * * *
    1) до́лжность, круг де́ятельности

    görevler yüklemek — возлага́ть обя́занности (на кого-л.)

    2) служе́бные обя́занности; до́лжность; фу́нкция

    göreve atanmak — быть назна́ченным на до́лжность

    görev başında — при исполне́нии служе́бных обя́занностей

    görevine başlamak — приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей; вступи́ть в до́лжность

    görevini kötüye kullanmak — злоупотребля́ть свои́м служе́бным положе́нием

    görevinden almak / uzaklaştırmak — отстраня́ть от занима́емой до́лжности

    3) долг, обя́занность

    görev gereği — по до́лгу слу́жбы; ве́рный своему́ отцо́вскому до́лгу

    görevini yapmak — испо́лнить свой долг

    Türkçe-rusça sözlük > görev

  • 5 görev

    1) до́лжность, служе́бные обя́занности; круг де́ятельности
    2) долг, обя́занность

    görevini yapmak — а) выполня́ть свои́ служе́бные обя́занности; б) исполня́ть свой долг

    görevini formalistçe yapmak — форма́льно относи́ться к свои́м обя́занностям

    3) роль, ми́ссия
    4) в разн. знач. фу́нкция

    bademciklerin görevi — фу́нкция минда́лин

    gramer görevi — граммати́ческая фу́нкция

    5) де́йствие, рабо́та; ход (механизма)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > görev

  • 6 görev

    1. duty. 2. job, employment, function. 3. official work, office. 4. physiol., gram., math. function. 5. law jurisdiction. -den alınmak 1. to be removed from office. 2. to be demoted. -e almak /ı/ to appoint. - bitimi discharge, demobilization. -den çıkarmak /ı/ to discharge, dismiss, fire. - yapmak to work, do a job (as an employee or in an official capacity).

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > görev

  • 7 officiate

    görev yapmak, vazife görmek

    English to Turkish dictionary > officiate

  • 8 работать

    1) врз çalışmak, görev yapmak; işlemek

    рабо́тать на фа́брике — fabrikada çalışmak

    рабо́тать на по́ле — tarlada çalışmak

    рабо́тать в шко́ле — okulda görev yapmak / çalışmak

    рабо́тать води́телем такси́ — taksi şoförlüğü yapmak

    рабо́тать над диссерта́цией — tez üzerinde çalışmak

    вре́мя рабо́тает на нас — zaman lehimize çalışıyor / işliyor

    мото́р рабо́тает — motor çalışıyor / işliyor

    рабо́тать на бензи́не — benzinle işlemek

    телефо́н не рабо́тает — telefon işlemiyor

    у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor

    заво́д рабо́тает в три сме́ны — fabrika üç vardiya olarak çalışmakta

    2) ( воспитывать) eğitmek

    рабо́тать с детьми́ — çocukları eğitmek

    3) (действовать чем-л.) kullanmak

    рабо́тать пило́й — testere kullanmak

    4) (быть в действии, быть открытым) çalışmak; açık olmak

    сегодня магази́н не рабо́тает — bugün mağaza kapalıdır

    вы́ставка бу́дет рабо́тать до третьего ма́рта — sergi Martın üçüne kadar açık kalacaktır

    учрежде́ния рабо́тают до 18 часо́в — dairelerde saat 18'e kadar mesai vardır

    телегра́ф рабо́тает кру́глые су́тки — telgrafhane gece gündüz açıktır

    Русско-турецкий словарь > работать

  • 9 serve

    n. servis, servis atışı, servis sırası
    ————————
    v. hizmet etmek, servis yapmak, yerine getirmek, görev yapmak, hizmet vermek, hapis yatmak, yaramak, yararı dokunmak, kulluk etmek, müşteriye bakmak, yetmek, vermek, kötü davranmak, çektirmek, çalışmak, işine yaramak, el vermek, olanak tanımak, servis atışı yapmak
    * * *
    1. hizmet et (v.) 2. servis (n.)
    * * *
    [sə:v] 1. verb
    1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) hizmet etmek
    2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) servis yapmak, vermek
    3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.)...-e/a yaramak, işini görmek
    4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) askerlik yapmak, asker olmak
    5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) hapis cezası çekmek, hapiste yatmak
    6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) servis atmak
    2. noun
    (act of serving (a ball).) servis (atma)
    - serving
    - it serves you right
    - serve an apprenticeship
    - serve out
    - serve up

    English-Turkish dictionary > serve

  • 10 hizmet

    arapça خدمت hizmet, görev yapma. hizmet etmek görev yapmak.

    Osmanlı Türkçesi Sözlüğü > hizmet

  • 11 îfâ -yı vazife

    ايفاي وظيفه görev yapma. îfâ -yı vazife etmek görev yapmak, görevini yerine getirmek.

    Osmanlı Türkçesi Sözlüğü > îfâ -yı vazife

  • 12 détachement

    n m
    1 ilgisizlik
    2 d'un fonctionnaire vekâleten görev değiştirme
    3 mil müfreze [myfɾe'ze]

    Dictionnaire Français-Turc > détachement

  • 13 serve one's time

    askerlik yapmak, görev yapmak, hapis yatmak

    English-Turkish dictionary > serve one's time

  • 14 serve one's time

    askerlik yapmak, görev yapmak, hapis yatmak

    English-Turkish dictionary > serve one's time

  • 15 fungieren

    fungieren [-ŋ'ɡiː-] v/i <o ge-, h>: fungieren als … olarak iş/görev yapmak; -in fonksiyonu … olmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > fungieren

  • 16 fungieren

    fungieren* [fʊŋ'gi:rən]
    vi görev yapmak ( als olarak)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fungieren

  • 17 عمل

    I
    عَمَل
    1. işlev
    Anlamı: yetki, görev, fonksiyon
    2. eylem
    Anlamı: iş, fiil, aksiyon
    3. görev
    4. yapıt
    5. yapma
    Anlamı: yapmak işi
    6. amel
    Anlamı: yapılan ış, fiil, edim
    II
    عَمِلَ
    1. eylemek
    Anlamı: etmek, yapmak
    2. etmek
    3. görmek
    Anlamı: yapmak, etmek

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > عمل

  • 18 долг

    ödev,
    görev; borç; boyun borcu
    * * *
    м
    1) ödev; boyun borcu; borç (-cu); görev

    долг че́сти — namus borcu

    долг ве́жливости — nezaket borcu

    чу́вство до́лга — ödev duygusu

    ве́рный своему́ интернациона́льному до́лгу — enternasyonal görevine sadık

    выполня́ть свой матери́нский долг — annelik ödevini yapmak

    счита́ю свои́м долгом поблагодари́ть тако́го-то — falana teşekkür etmeyi (bir) borç bilirim / sayarım

    2) borç (-cu)

    госуда́рственный долг — devlet borcu

    вне́шние долги́ — dış borçlar

    ••

    в долг (покупать, брать и т. п.) — borca

    взять в долг — borç almak; eğreti almak ( не деньги)

    дать кому-л. де́нег в долг — borç para vermek

    быть в долгу́ перед кем-л. — birine borçlu olmak

    не оста́ться в долгу́ перед кем-л. — birine karşı minnet altında kalmamak

    что́бы не остава́ться в долгу́, мы подари́ли им часы́ — minnet altında kalmamak için onlara bir saat hediye ettik

    быть в долгу́ у кого-л. — birine borcu olmak

    пе́рвым до́лгом — herşeyden önce

    по до́лгу слу́жбы — görev gereği, vazife icabı

    Русско-турецкий словарь > долг

  • 19 شغل

    I
    شَغَّلَ
    1. yapmak
    Anlamı: meşgul olmak
    2. deflemek
    Anlamı: defetmek
    3. işletmek
    Anlamı: işlemesini sağlamak, çalıştırmak
    4. işlemek
    II
    شَغَلَ
    uğraştırmak
    شُغْل
    1. işlev
    Anlamı: yetki, görev, fonksiyon
    2. görev
    3. uğraş
    4. vazife
    Anlamı: görev

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > شغل

  • 20 распределять

    несов.; сов. - распредели́ть, врз
    dağıtmak; üleştirmek, bölüştürmek

    распределя́ть дохо́ды — gelirleri üleştirmek

    распределя́ть ро́ли в пье́се / в фи́льме — rol dağıtmak

    распределя́ть обя́занности — görev / vazife taksimi yapmak

    распредели́ть дете́й по кла́ссам — çocukları belirli niteliklere göre sınıflara ayırmak

    распределя́ть выпускнико́в / молоды́х специали́стов — mezunların görev yerlerini belirlemek

    Русско-турецкий словарь > распределять

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • hizmet — (A.) [ ﺖﻡﺪﺧ ] hizmet, görev yapma. ♦ hizmet etmek görev yapmak …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • îfâ -yı vazife — [ ﻪﻔﻴﻇو یﺎﻔیا ] görev yapma. ♦ îfâ yı vazife etmek görev yapmak, görevini yerine getirmek …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • asaleten atanma — is., huk. Sürekli görev yapmak üzere bir göreve atanma …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kavramak — i 1) Elle sıkıca tutmak Çocuğu koltuk altlarından kavrayıp kaldırdı. N. Cumalı 2) Bir nesne veya düşünceyi her yönünü anlamak, iyice anlamak İnsanoğlu gerçeğin bir parçasını kavradı mı bütününü kavradığı düşüne kapılır. S. Birsel 3) Motorlu… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yazmak — 1. yar, ar Kök veya gövdeleri sonuna a ( e) eki almış fiillere gelerek yaklaşma bildiren birleşik fiiller oluşturur Düşeyazmak, öleyazmak. 2. i, ar 1) Söz ve düşünceyi özel işaret veya harflerle anlatmak Büyük bir heyecan, bir haz içinde şu… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • nöbet beklemek (veya tutmak) — 1) asker, polis vb. bir yeri, bir kimseyi, bir aracı gözetlemek, korumak gibi amaçlarla bulunduğu yerden belli bir süre ayrılmamak Geceleyin nöbet bekleyen muhafızlara ve hizmetçilere görünmeden ... inermiş. R. H. Karay 2) kurum ve kuruluşlarda… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Asaleten atanma — Sürekli görev yapmak üzere bir göreve atanma …   Hukuk Sözlüğü

  • geçmek — e, er 1) Bir yerden başka bir yere gitmek Elindeki kitabı bırakıp bulundukları odaya geçtim. T. Buğra 2) den Bir yandan girip diğer yandan çıkmak İplik iğne deliğinden zor geçti. 3) den Yol, araç veya akarsu bir yerin yakınından veya içinden… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • iş — is. 1) Bir sonuç elde etmek, herhangi bir şey ortaya koymak için güç harcayarak yapılan etkinlik, çalışma İş bittikten sonra denize karşı sigara içilir. S. F. Abasıyanık 2) Bir değer yaratan emek 3) Birinden istenen hizmet veya birine verilen… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • rol — is., lü, sin., tiy., Fr. rôle 1) Bir kişiliği canlandıran oyuncunun söylemesi ve yapması gereken hareketlerin genel adı 2) mec. Bir işte bir kimse veya şeyin üstüne düşen görev Ev kadını rolünü çok ciddiyetle ele almıştım. H. E. Adıvar 3) mec.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sarmak — i, ar 1) Çevresini çevirmek, çepeçevre dolanmak, çevrelemek 2) Kuşatmak, çevirmek, ihata etmek Ordu düşmanı sardı. 3) Dolayında yer almak 4) Yayılıp etkisi altına almak, kaplamak Kültür düşüklüğündeki çöküş, yaygın bir hastalık gibi sarar toplumu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»